od 1997 roku
gmina Affing
z Bawarii - Niemcy
(www.affing.de)

AFFING (Bawaria, Niemcy)

Współpraca pomiędzy gminami Łobez i Affing ma dość długą tradycję. Wyrażała się ona początkowo w luźnych i nieformalnych związkach i spotkaniach. Bodźcem do współpracy była wojenna historia młodego polskiego robotnika zamordowanego w 1944 roku w Affing.

Umowa przyjaźni pomiędzy gminami zawarta została 7.05.1997 r. Przewodnią myślą porozumienia jest pielęgnowanie ścisłych kontaktów pomiędzy mieszkańcami obu gmin sprowadzające się do rozwijania współpracy kulturalnej, turystycznej, sportowej oraz gospodarczej.

Gmina Affing położona jest w sąsiedztwie Augsburga w Bawarii w Niemczech. Zajmuje łagodnie pagórkowaty teren o pow. 45 km2, zamieszkały przez 5 tys. osób. W krajobrazie dominują pola i lasy. Największe miejscowości gminy to: Affing, Anwalting, Aulzhausen, Gebenhofen, Haunswies i Mülhausen.

Podstawą gospodarki jest działalność gospodarcza, przemysł i rolnictwo. Wśród upraw przeważają zboże, kukurydza i ziemniaki. Przemysł opiera się na średniej wielkości zakładach. Niewielkie zakłady rzemieślnicze znajdują się w różnych częściach gminy. Dominują branże budowlana, drzewna i metalowa.

od 2000 roku
gmina Svalöv
ze Skanii - Szwecja
(www.svalov.se)

SVALÖV (Skania, Szwecja)

Porozumienie o współpracy pomiędzy gminą Łobez a gminą Svalöv podpisane zostało 14.01.2000 r. Przyjacielska znajomość została nawiązana już w 1996 r. i zaowocowała wieloma nieformalnymi kontaktami i spotkaniami, sfinalizowanymi zawarciem umowy partnerskiej. Partnerstwo opiera się nie tylko na kontaktach kulturalnych, sportowych i artystycznych, ale także gospodarczych, które nierzadko wykraczają poza poziom władz samorządowych.

Gmina Svalöv położona jest w Skanii w południowej Szwecji w pobliżu Helsinborga i Malmö. Obszar 390 km2 zamieszkuje 13 tys. mieszkańców. Oprócz Svalöv (3 tys. mieszkańców), siedziby władz samorządowych, w gminie znajdują się także miasta: Billeberga, Kågeröd, Röstånga, Tågarp i Teckomatorp.

Podstawową gałęzią gospodarki gminy jest rolnictwo, z którym kooperują liczne firmy handlowo-usługowe. Jest to jeden z najbogatszych regionów rolniczych na świecie. Dobrze rozwija się również działalność gospodarcza i przemysł. Funkcjonują podmioty nietypowe dla rolnictwa, takie jak pracownie wyrobów ceramicznych oraz pracownie wyrobów z cyny. Ważnym polem aktywności jest turystyka. W gminie istnieje baza przyciągająca licznymi atrakcjami, do których należą park narodowy z wieloma ciekawostkami przyrody, pięć zamków, pole golfowe, autodrom, schronisko dla wędrowców i hotele.